到了打個電話給我們
我盡量，我要從機場 直接趕去開會
那至少傳個簡訊 讓我知道你到了吧？
我會的
傑米
乖乖聽媽媽的話喔
知道我在想什麼嗎？
等我回來我們去看球賽吧
好啊
過幾天見
你的家人很不錯嘛
謝謝
- 你知道他們遲早會發現的 - 我知道
但不是今天
基洛，對吧？
對
你的電腦架好啦？
電腦？不 你在大賣場買的才叫電腦
這套裝備的處理能力
是市售任何一套
適應性資料採礦邏輯演算的十倍
全年無休的接收老大哥的情資
- 它也要用滑鼠 - 它的確是…
請不要碰
這裡是怎樣？ 妳在架設布拉格堡暢貨中心啊？
是交易用的
要準備好東西以物易物啊
真細心
就像妳帶去墨西哥的飛彈
救了你一命，不是嗎？
- 你會知道我做事不折衷的 - 要玩就玩大的是吧？
玩大的才能救你回家啊 借過一下
看來你已經適應了，那就好
因為工作上門了
（保羅葛拉漢）
這是保羅葛拉漢
他是俄亥俄州科溫大學 中東研究的教授
目前受到聯邦監管
- 他做了什麼？ - 凱西局長沒有詳述
他說不相關的人不需要知道 而這和我們的任務無關
我們的任務是什麼？
葛拉漢預計要轉送到 華府的聯邦法院
我們要確實護送他過去
看管囚犯不是法警的工作嗎？
- 我們也算有經驗啦 - 很好笑，笑死我了
局長顯然想要避開 任何可能的威脅
- 包括局內和局外 - 好，怎麼安排？
葛拉漢在轉交點是保全最脆弱的
所以米爾斯到俄亥俄州接應 葛拉漢從那裡啟程
珊塔娜負責偵察華府的降落機場
飛機降落之後 你們再一起保護他到法院
基洛會幫你們做掩護 見機行事
有問題嗎？
很好
米爾斯，來一下
我只是要確認一下你的狀況
我沒事，怎麼了？
你忍受了長時間的精神創傷
重新調整得怎麼樣？
我沒事
絕大部分都沒事
妳沒什麼好擔心的
這個就讓我來判斷吧
是我爸媽
我還沒告訴他們我回來了
為什麼？
過去這一年 他們經歷了太多事
失去我妹
- 我只是不想他們再擔心我 - 你失聯了六個月
我不確定 要不要再跟他們聯絡
- 萬一我有個三長兩短… - 所以你是在保護他們
眼不見為淨
我不知道，也許吧
好吧
這是你的私事
但我建議你想清楚
考慮一下你究竟是在保護誰
你該走了，還要趕飛機呢
- 怎麼樣？ - 他們要過去了
- 假身份記住了嗎？ - 柏克副隊長就位，他們到了
上場吧
- 我是華府的柏克 - 華府？
我以為那裡所有的副隊長 我都認識
我是上個月調到維加隊長手下的
我認識維加
他還是會帶他那隻 兇狠的雜種狗進辦公室嗎？
牠叫什麼來著？
（搜尋第二代阿吉納：麥可維加 狗牌登記：沙吉）
雜種狗叫沙吉 一個月前結紮的
沙吉
牠現在比較溫和 因為維加帶牠去結紮了
那就好
上飛機吧
嘿
放輕鬆
我討厭坐飛機
你看駕駛
只要他們放輕鬆，你也可以
那是什麼？
（詢答機信號消失）
什麼？消失了
- 什麼消失了？ - 飛機
引擎熄火，電子系統失靈
- 電池沒有作用 - 是電磁脈衝造成的
- 你們得找塊空地降落 - 空地？哪裡有啊？
- 液壓系統沒反應 - 怎麼了？
- 他們有放鬆嗎？看起來不像 - 到飛機後面去
- 怎麼回事？ - 坐下繫好安全帶
- 你在幹嘛？ - 飛機尾端
- 是墜機時最安全的地方 - 你說墜機？
別管駕駛了，聽我說 這架飛機會墜毀
你想活命就照我說的去做 觸地時燃料可能會引爆
你可以的話就遠離飛機
採取防撞保護姿勢 雙腳併攏，頭放低，記住…
要呼吸
天哪
你得用無動力滑降 機翼保持水平
抓緊了！
葛拉漢！
慢慢來
布萊恩
布萊恩，我們為什麼要找河？
- 才有水喝？ - 對，但是要過濾了才能喝
河流也能帶你走向文明
- 我們往哪個方向走？ - 不知道，北方？
是西方
- 太陽在我們左邊 - 爸，我們幹嘛做這些事？
因為你必須瞭解野外生活
怎樣才能生存
在野外必須要用到 你的感官、直覺和理智
我故意沒射中的
兒子，你人生中遲早會遇到
你唯一能依靠的只有自己
我必須確保你會沒事
你明白嗎？
去把箭撿回來
葛拉漢！
我不管他在哪裡
請局長盡快打給我
- 有飛機的訊號嗎？ - 詢答機沒有反應
米爾斯手機也沒訊號 我問過航管局，沒收到求救訊號
- 他們憑空消失了 - 不會的
他們可能迫降在 西維吉尼亞的北部
除非有炸彈
我相信不會是炸彈 我繼續找
好，我需要更多葛拉漢的資訊
我要你盡量挖出來 把座標傳給珊塔娜
- 她正在趕過去 - 好
這裡還真有《激流四勇士》的味道
嚴格說來那裡是喬治亞州
妳在我們失聯位置的東方四哩處
這片樹林能見度不到四十呎
問當地人有沒有看到什麼 可能還比較有用
如果這裡有人住的話
好，自己小心
- 冷靜下來，我不會傷害你的 - 走開
冷靜點
你受到震驚
保持冷靜
冷靜點
那架飛機怎麼了？
我們被無人機拿下
我們是唯二的生還者
被拿下？
所以他們發現了
〝他們〞是誰？
我想〝他們〞剛剛現身了
我徹底追蹤了葛拉漢 查到的他身家清白
過去三年是終生職的大學教授
沒有財務問題 只是有多少花多少
跟多數美國人一樣
- 沒有前科 - 都是我們已經知道的
但我讓阿吉納對照參考 所有政府資料庫，找到了這個
（五級機密）
- 聯調局有他的檔案？ - 還是五級機密檔案
你能通過他們的防火牆嗎？
通過不是問題
問題是會留下足跡 可能會指向我們這裡
- 照做，後續我來處理 - 我正希望妳這麼說
- 他在幹嘛？ - 在等
等我們犯錯
槍管受損
沒有證件，但從防彈衣 軍備和訓練看來
我想他是軍人
可能是特種部隊的
他叫麥克奈
你認識他？
我想你也該告訴我 你究竟是何方神聖了
進去了
在教中東研究之前 他曾經做過
私人軍事包商
教授是傭兵？ 看來他有個團隊
（姓名：布萊特麥克奈）
他是我在伊拉克的 私人軍事公司團隊一員
我以前是地理分析師
看到一些壞事發生
有多壞？
壞到不能再壞
所以我才要去華府
把我看到的告訴他們
所以你不只是囚犯
你還是目擊證人
指控你以前的團隊？
- 那個團隊還有幾個人？ - 三個
如果這個人找到我們 其他人也不遠了，快走
爸？
爸，你在哪裡？
我們迷路了
你知道我們往哪走嗎？
西方
我以為地理學家會知道
我是人文地理學家
協助辨識與帶路 尋找伊拉克鄉村的部落
- 危險的工作環境 - 但薪水很高
你老婆怎麼看這份工作？
她不知道，我要是告訴她 她絕對不會讓我去的
很諷刺吧
發生了什麼事？
伊拉克內戰期間
我們在那裡 為當地村莊提供保護
我合作過的私人軍事公司 多半都是好人
多半都是？
有些人去那裡
理由沒那麼高尚
我最後參加的那個團隊
我們前往一處被解放的村莊
他們徹底搜查
沒有找到任何叛軍 但找到了一個箱子
裡面裝滿美金 是海珊藏錢的地點之一
我們的隊長希克斯
決定佔為己有
我們要離開的時候 一個伊拉克男孩
大概十二、三歲，看到了我們
希克斯叫他滾開，但男孩沒有動
其它村民過來，開始嚷嚷
希克斯忍無可忍
就開槍了
結果一發不可收拾
等到回神過來
那個男孩和十八個村民都死了
希克斯和他的團隊 警告我不准說出去
要是我說出去 他們就會對付我和我的家人
天哪，我的家人
他們不會去對付他們
他們會來對付你，走吧
原來葛拉漢是要去華府作證
配合美國伊拉克聯合調查 伊拉克平民遭殺害的案件
- 妳這哪來的？ - 局長給的
我說我非知道不可 飛機找得怎麼樣？
還沒找到，但怪的是
我一直在監視該區的無線電塔
尋找機上裝置的訊號 包括手機、平板、詢答機
- 有找到什麼嗎？ - 沒有，連個影都沒有
這怎麼可能？
對啊，除非飛機是消失在 以前沒發現過的湖裡
或是它的電子系統被破壞了
- 像是電磁脈衝武器嗎？ - 這種科技是存在的
那就表示有人要飛機墜毀 繼續查
我看能不能問出更多 葛拉漢這個團隊的資訊
克莉絲提娜？
- 大衛 - 很高興終於見到妳本人了
彼此彼此 謝謝你願意臨時見我
當公司老闆的好處之一 就是我隨時想走就走
是跟妳的新事業有關嗎？
消息傳得真快
軍事承包的圈子很小 歡迎加入
謝謝
- 我能幫什麼忙？ - 我要問的是
幾年前幫你工作的一個人 保羅葛拉漢
我沒有印象 但多年來我用過很多承包商
- 他怎麼了？ - 他本來要去作證
關於屠殺伊拉克平民的調查案
- 他有涉案？ - 顯然是
另外還包括他的私人軍事團隊成員 但載著他的飛機失蹤了
我的人也在機上
天啊，很遺憾
這是他的其他隊員 你認得嗎？
- 這個人 - 希克斯
- 你知道他什麼？ - 我用過他幾次
他是個壞胚子，不可靠
他和伊拉克當地警方有些摩擦
這種人會帶壞承包商的名聲 真不該雇用他的
你覺得希克斯 會狠到讓飛機墜毀嗎？
如果機上載的人 可以讓他因殺人罪被關？
他這樣做我也不會意外
- 等等，為什麼走這邊？ - 那條河
跟著河走就會有出路
- 好，但我們要怎麼下去？ - 小心走
抓住我的手
步伐要小
腳跟先著地
重心放在後面
雙腳不要交叉
葛拉漢
你沒事吧？
我的腳
我想是斷了
來吧，我扛你
在放煙火啊？
- 給我站住 - 冷靜點
我以為聽到槍聲
- 妳想怎樣？ - 我在找一架飛機
可能墜毀在這片樹林
- 你們有看到誰嗎？ - 只有看到妳
這裡除了我們沒別人
你們呢？
有看到誰嗎？
我去射松鼠的時候 只有看到幾個獵人
獵人
- 有幾個？ - 三個
- 他們長什麼樣子？ - 有點像軍人
帶了一堆裝備
- 他們有說在獵什麼嗎？ - 沒有
- 他們往天然林去了 - 天然林？
樹林最深的地方 沒有人會去那裡
太容易迷路，就永遠出不來了
- 失蹤？ - 很遺憾，葛拉漢太太
天哪
我們正在積極搜尋 飛機和任何生還者
- 保羅有說他去哪嗎？ - 去波士頓開教育會議
他不是去波士頓
他是要去華府 為某件調查案作證
我不該感到訝異
他最近變得越來越孤僻
都沒什麼睡 還會飆罵我跟兒子
他有跟妳提過 以軍事包商身分去伊拉克的事嗎？
保羅從來沒去過伊拉克
我懂了
妳顯然比我更瞭解我先生
我很遺憾
妳有注意到什麼不尋常嗎？
有什麼奇怪的電話或狀況嗎？
我們家馬路上有個人坐在車裡
- 是這個人嗎？ - 不是，我確定他是白人
謝謝妳，葛拉漢太太
等等
- 這是怎麼回事？ - 抱歉，我不能透露
妳結婚了嗎，哈特小姐？
沒有
妳有結婚就會明白
最糟糕的就是被蒙在鼓裡
我雖然沒結婚，但我很清楚
對我很重要的一個人 也在那架飛機上，我可以告訴妳
如果他們還活著
現在沒有人比他更適合 陪著妳先生
你腳這樣不做夾板是走不遠的
沒差啦 我不可能活著出去的
這種態度當然不行
我拿了錢
什麼？
我們回到村子後
希克斯叫我別說出去 否則他會對付我和我的家人
然後他給了我一筆錢
多少錢？
五萬塊
那是骯髒錢，我應該拒絕的
但我需要那筆錢
我沒有一天不後悔
每次看到我兒子 我都會看到被希克斯殺死的男孩
我不能告訴他發生過什麼事
弄到現在 我什麼都不能跟他說了
反正他也不會聽我說
我以為作證了
就可以把事情做對 為那些死去的人
為我的家人
結果卻只是害死更多人
也許這樣比較好
至少我兒子不會知道 我做過什麼事
不
他必須知道
而且你必須幫助他瞭解 你沒有放棄
就算看起來沒希望了 你也要撐下去
有一天你會變得更堅強 這個你可以相信我
你兒子需要父親
你也需要他
就算你是對的
我們人數和武器都不敵對方
但我們比他們聰明
你留下來
我留下來，他們會找到我的
正合我意
你好啊，朋友
你怎麼會在這個區域？
- 只是來健行 - 這種地方單獨健行很危險
還用你說嗎
下次我會記得攜伴的
我很確定你已經有伴了
保羅葛拉漢
誰？
我遲早會找到葛拉漢
問題是你能不能給我 不殺你的理由
你替誰工作的？
你肯定不是聯邦法警
從你除掉麥克奈的手法 我猜你是特種部隊的
我就知道
俗話說得好
英雄惜英雄
我只看到一個人 把他的才華賣給出價最高的人
不只是那樣 我是為不安全的世界提供保護
你說的保護是指 殺害無辜的平民嗎？
美國公民
我不會參與的
我不要再往前走了
我恐怕要堅持你繼續走
走
放下
我不會再說一次
你沒必要這樣
葛拉漢只是想做對的事
不，對的事應該是
他拿了錢就閉上嘴
走
就是現在！
關掉！
- 成功了 - 暫時的
這個野生動物相機裡 有SIM卡晶片
所以能透過無線網路做遠端存取
如果我能開啟電源 或許就能發出數位求救訊號
發給誰？
希望有在找我們的某些朋友
你好啊
- 怎樣？ - 我可能有發現了
那裡有座手機信號塔 收到固定模式的信號
- 我摩斯密碼若沒記錯，這是求救信號 - 那一定是米爾斯，在哪裡？
電塔在妳附近
但信號有可能來自方圓五哩內
- 那只是在小一點的海裡撈針 - 一定有辦法找到他們的
也許不要我們去找米爾斯 而是幫他們找到我們
我靠，真是夠了
你們好啊
- 又是妳，回來問更多問題？ - 不是
但我需要你們的幾樣東西
首先是那些煙火
要不要交換？
有了這個，你們會看到 周遭一千呎內的任何人
更別提每一隻松鼠了
- 好啊 - 不過等一下
我還需要別的東西
什麼東西？
看來你的信號不管用
不知道，我得繼續走
誰會在那裡放煙火啊？
我大概猜得到
要玩就玩大的
該走了
希克斯，這邊
幫我鬆綁
- 他們走不遠的 - 給我
我們得繼續走
我不行了
夠了，布萊恩
沒事了
你做到了
做到了？
你故意丟下我一個人？
你從來不是一個人，懂嗎？
我必須知道你能做到 為了生存不得不做的事
更重要的是 你必須知道你做得到
你也做到了
我以你為傲
我們回家吧，兒子
聽我說
你比你知道的還要堅強
你還想不想再見到你的家人？
- 我們成功了 - 還沒呢
小心
蹲下
要搭便車嗎？
走
上車
是希克斯
有比衝天火箭更猛的嗎？
走
我真該全部告訴妳的，老婆
我會說的，我保證
傑米在嗎？
嘿，兒子
不，只是…
我只是很高興聽到你的聲音
謝謝妳帶搜救隊來
你有跟老大說希克斯他們的事？
有
她通知了聯邦調查局
他們會去追捕
你怎麼知道放煙火的是我？
我想信號彈對妳來說太弱了
- 做事不折衷，對吧？ - 對極了
有收到指示嗎？
- 長官？ - 聽說你遇到狀況
- 他有特務跟著，我… - 沒關係
難免的，任務有時候會出差錯
我們只好見招拆招
是，長官
但是你不用，你被免職了
聽說葛拉漢墜機生還 也躲過了追殺
當然要感謝妳的人 他肯定是很厲害的特務
他的確是
改天我想見見他
也許吧
我想你也聽說了 希克斯和他的隊員都死了
妳的人下的手？
不是
我不像某些人會雇用殺人犯
有人一直在監視葛拉漢家 我以為是希克斯
原來是個叫摩斯的人
在希克斯和他的手下遇害當晚
同一輛車也通過了 西維吉尼亞的收費站
我不確定妳憑什麼認為 這件事和我有關
也許是因為你和摩斯 多年前待過同一個游擊小隊
你我都知道 那種小隊關係有多緊密
希克斯的團隊殺害那些平民時 簽的是黑瀑的合約
是你的公司
我猜你知道了屠殺的事
就叫希克斯掩蓋事實 保護黑瀑的利益
但葛拉漢決定說出來
所以你派希克斯將他滅口
失敗了，就叫摩斯將希克斯滅口
因為只要能把你牽扯上的人都死了
就沒有人能作證反咬你一口
妳知道妳已經不是政府的一份子了
妳現在進入我的世界 這裡的規矩不一樣
我真的比較希望 我們可以做友好的競爭對手
相信我們會常見面的
所以就這樣放走他
- 這次是 - 葛拉漢的證詞呢？
不夠力，少了希克斯 蘭西可以做合理推諉
- 葛拉漢還是要坐牢 - 對
但可以依配合辦案減輕其刑
他不會有問題的
- 他的家人會陪他熬過去 - 說到家人
你有想過怎麼跟你家人話嗎？
- 我沒什麼機會去想 - 不管你怎麼決定
要知道我們的工作 永遠都會有風險
但是拒人於千里之外 不見得能保護他們
那樣終究只會讓你落得孤單
喂？
爸
布萊恩
聽到你的聲音真好
我本來想去看你跟媽 但我的工作一直…
我懂
你好嗎？
我很好
所以我才打給你
我想要你知道
我沒事，爸
謝謝
謝了，兒子
改天再聊
譯者： 吳嚴珍